1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
ഇല്ല.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, ജിം.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
പ്രത്യേകിച്ച് മുഖ്യധാരയിൽ അല്ല.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
ഇരിക്കുക.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഹംഗേറിയൻ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
ഇത് ബോർഡിന് മുകളിലല്ല.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
അവർ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ്, ജിം ബോയ്.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
എനിക്ക് ഒരു സേവന ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
ഒരു ഹംഗേറിയൻ ജനറൽ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് വേണം, ജിം.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
നിധി.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
അവന് മോളുടെ പേരുണ്ട്

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
റഷ്യക്കാർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
സർക്കസിൻ്റെ മുകളിൽ വലതുവശത്ത്.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്, ജിം.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
നിർത്തുക!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമോ?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിയന്ത്രിക്കുക.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
പെർസി, നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എപ്പോൾ പാർട്ടി വിടണം.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
സ്മൈലിയുടെ കാര്യമോ?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
സ്മൈലി എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
ചെറുക്കൻ, എസ്റ്റെർഹാസി.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
മാന്യരേ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
അണ്ടർ സെക്രട്ടറി ലാക്കോൺ
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ പെർസി.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
ട്രഷറിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
എന്തുകൊണ്ട് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന് കഴിയുന്നില്ല
ലളിതമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടു

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
ഫണ്ടിംഗിലെ പൊതുവായ വർദ്ധനവിന്

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ചെലവിനായി?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
ഓപ്പറേഷൻ മന്ത്രവാദം
രഹസ്യമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
ഇത് അതിൻ്റേതായ ഒരു മതമാണ്.
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
മുഴുവൻ കാര്യവും
തീരെ കണക്കില്ല, അല്ലേ?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
ഈ ലണ്ടൻ വീടും
അതിൻ്റെ വിലാസം ആർക്കും അറിയില്ല,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് സ്രോതസ്സ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
ഒരു കഫേയിൽ?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
ഈ വീടിൻ്റെ വാടകയും നിരക്കും
ഇരട്ടിയായി.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
ആണവ പോർമുനകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെലവഴിച്ചു.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു വീടിന് ഏതാനും ആയിരങ്ങൾക്ക്.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
കാർലയ്ക്കും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
ക്രെംലിനിലെ ട്രഷറിയുമായി.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
നോക്കൂ, ആരും കുറച്ചുകാണുന്നില്ല

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
ജോലിയുടെ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങൾ ചേട്ടന്മാർ ചെയ്യുന്നു.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബുഡാപെസ്റ്റിൽ

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
അത് നിങ്ങളുടെ സിവിൽ സർവീസുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
ഇപ്പോൾ ഇത് സൈനികരെക്കുറിച്ചല്ല
ഇനി കിടങ്ങുകളിൽ.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മുൻനിരയിൽ...
റോയ്!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
25 വർഷമായി ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവർക്കും കാർലയ്ക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
മോസ്കോയും
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധവും.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
നോക്കൂ, മന്ത്രി വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
പുരോഗതിയുടെ അഭാവം കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ കസിൻസിനൊപ്പം.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
അവരുടെ കണ്ണിൽ,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
നീ ഇപ്പോഴും ചോർന്നൊലിക്കുന്ന കപ്പലാണ്.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
അതെ?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും ലൈനിൽ ഉണ്ട്, സർ.
അടിയന്തിരമായി തോന്നുന്നു.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
ശരി, അവനെ നന്നായി വിജയിപ്പിക്കുക.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
ഹലോ?
ഇത് അണ്ടർ സെക്രട്ടറി ലാക്കോണാണോ?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
അതെ.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
എൻ്റെ പേര് റിക്കി ടാർ.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസിലെ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാം,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
പീറ്റർ ഗില്ലം.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
എന്നാൽ ഗില്ലം മാത്രം, മറ്റാരുമല്ല.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
അതിനുള്ള ക്ലിയറൻസ് കിട്ടിയോ?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
ശരി, ഞാൻ രക്തച്ചൊരിച്ചിലല്ല
പുറത്ത് ചങ്ങലയിടുന്നു.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
ഓർക്കുക, ഇവിടെ കൂടുതൽ മെച്ചമൊന്നുമില്ല
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുറിവുകളോടൊപ്പം.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ നിന്ന് അവർ സ്വർണ്ണം പുറത്തെടുക്കും.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്‌ത് ഒരു നോക്ക് കാണാമെന്ന് കരുതി
ബ്ലാൻഡ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ് പുതിയ പെൺകുട്ടിയുടെ.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
ഓ, അതെ. സുന്ദരിയായ ബെലിൻഡ.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
അവൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങിയത്.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
ബെലിൻഡ.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
പീറ്റർ ഗില്ലം.
ഹലോ, പീറ്റർ, ഇതാണ് ഒലിവർ.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
അതറിയാൻ വെറുതെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
അങ്ങനെ വിൻസ്റ്റൺ
ചർച്ചിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, എഡി.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നു.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
അവൻ വൈകിപ്പോയി, നോക്കൂ.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
ഒരു റെയ്ഡിനിടെ?
ഒരു റെയ്ഡിനിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?"

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല?
ശരി, കാരണം…

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ സ്മൈലി.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
ടാർ തന്നെ വിളിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ഫോൺ ബോക്സിൽ നിന്ന്.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
സർക്കസിൻ്റെ മുകളിൽ,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
അവൻ വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം നോക്കാൻ,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
അല്ലേ?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഒലിവർ.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
കാര്യം,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
കുറച്ച് മുമ്പ് കൺട്രോൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
സമാനമായ നിർദ്ദേശത്തോടെ.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
ഒരു മോളുണ്ടെന്ന്.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സംശയം നിന്നോട്?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
ഇല്ല.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനുഷ്യനായിരുന്നു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
അവൻ്റെ വിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെക്കാൾ മെച്ചമായിരുന്നു

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
അവൻ വലിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ താഴെ.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പം.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
നാശം, ജോർജ്ജ്.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലമുറയാണ്, നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
ഞാൻ പീറ്ററിനെ സൂക്ഷിക്കും.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
ഒപ്പം വിരമിച്ച ഒരാളുമുണ്ട്
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് മാൻ, മെൻഡൽ.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
പിന്നെ വേഗം വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് സർ.
ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
അത് സൂക്ഷിക്കുക. ദയവായി.
ജോർജിയൻ ആണ്.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനായി, ശ്രീമതി പോപ്പ് ഗ്രഹാം.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
അസ്വസ്ഥതകളൊന്നുമില്ല.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗ്രഹാം എന്നാണ്.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
ക്ലാസിലെ ഒരു സ്പർശനത്തിനായി മാർപ്പാപ്പയെ ചേർത്തു.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
പീറ്റർ, താക്കോൽ കിട്ടിയോ
കൺട്രോളിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ പുരാതന കാലത്ത് ആ പാദങ്ങൾ ചെയ്തു

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മേൽ നടക്കുക
പർവ്വതങ്ങൾ പച്ച ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
ഓ!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
ജോർജ്ജ്!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
ജോർജ്ജ്, ഇവിടെ വരൂ!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
ജോർജ്ജ്.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
ഇരിക്കുക.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
ഈ അസംബന്ധം നോക്കൂ.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
സോവിയറ്റ് ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
അവരുടെ സമീപകാല നാവിക അഭ്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കരിങ്കടലിൽ.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
എന്താണ് അഡ്മിറൽറ്റി
ഞങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
ചില വിവരങ്ങൾക്ക്.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
പെർസിയും അവൻ്റെ ചെറിയ കാബലും
അതിൻ്റെ കൂടെ നടന്നു.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
നോക്കൂ, നിയന്ത്രിക്കൂ...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശൈലി.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
വ്യക്തമായും ഒരു കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
യഥാർത്ഥ കാര്യം മാത്രമായിരിക്കാം.
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അത് സ്വർണ്ണ പൊടിയാണ്.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാലികത അതിനെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
സ്മൈലി സംശയാസ്പദമാണ്, പെർസി.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എന്താണ് പ്രവേശനം?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
എൻ്റെ ഒരു പുതിയ രഹസ്യ ഉറവിടം.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ആക്സസ് ഉണ്ടോ?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
നയരൂപീകരണത്തിൻ്റെ തലങ്ങൾ.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷന് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
ഓ, പെർസിയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളെ മറികടന്നു, സ്മൈലി.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
നേരെ മന്ത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
സൂക്ഷിക്കാൻ പെഴ്സിയെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
പരമ രഹസ്യം.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
മന്ത്രി പല രഹസ്യങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
വളരെയധികം പരാജയം,
വളരെയധികം അഴിമതികൾ.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
വളരെ കുറച്ച് ഉറച്ച ബുദ്ധി.
പെർസിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, നിയന്ത്രണം.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
നമ്മൾ കമ്മ്യൂണിസത്തിനെതിരെ പോരാടണം.
പരസ്പരം അല്ല.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ യാങ്കുകൾ!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി!
മാറ്റങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
വേണോ എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയുടെ ഭാഗം.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകണമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
നോക്കൂ!
നിയന്ത്രണം...

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
മന്ത്രവാദം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ...

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
ഒന്നും ഇനി യഥാർത്ഥമല്ല.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
ജോർജ്…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സാധനം ഹോട്ടലിൽ എത്തിയോ?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
നന്ദി. ഏർ, എവിടെയും ചെയ്യും.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
പീറ്റർ?
ഹോ?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
നിങ്ങൾ സർക്കസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
മന്ത്രിസഭയിൽ
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർമാരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
അടുത്തിടെ വിരമിച്ച ജീവനക്കാരുടെ രേഖകളാണ്.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
എനിക്ക് അവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വേണം

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
സർക്കസിൻ്റെ രേഖാചിത്രവും
പെർസി അല്ലെലിൻ കീഴിൽ പുനഃസംഘടന,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം
ഉരഗ ഫണ്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
ബിൽ, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ തിരയുകയായിരുന്നു.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
ശരി, അവൻ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
ഓ.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയതായി കേട്ടു, പീറ്റർ.
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഡ്രോയറിൽ എൻ്റെ കൈ തുറന്നു.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഇവിടെ കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ എടുക്കണോ?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
ഞാൻ എസ്റ്റെർഹാസിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയും.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അത് മുൻഗണന നൽകും.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ പ്രകാരം,

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
ഏഴ് പേർ എന്തായാലും വിരമിക്കാനായിരുന്നു.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
വേറെ നാലെണ്ണം കാണുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നിഗൂഢമായ.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
ജെറി വെസ്റ്റർബി പുറത്തായി
ഡിസംബർ 4.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
നവംബർ 28-ന് കോണി സാച്ച്‌സ് വിരമിച്ചു.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
അത് വെറും രണ്ടാഴ്ച s
നിങ്ങളെയും നിയന്ത്രണത്തെയും നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
ദയവായി ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അത് 1. 15 ആണ്.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
പെർസി എപ്പോഴും എതിർത്തു
ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദേശം

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
വിശാലമായ ഒരു ചൂഷണത്തിൻ്റെ
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ബുദ്ധി.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
രക്തരൂക്ഷിതമായ പദപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിക്കുക, ലാക്കോൺ.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
മന്ത്രവാദം പങ്കിടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോടൊപ്പം, മന്ത്രി.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
അത്യാഗ്രഹിയായ കുട്ടി.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
സ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാ സംശയങ്ങൾക്കും അതീതമായി അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
സമീപിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സഹോദരങ്ങൾ.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
ഒറ്റത്തവണ വ്യാപാരത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
എനിക്ക് തുടർന്നും പ്രവേശനം വേണം
അമേരിക്കൻ ഇൻ്റലിജൻസിന്.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
മന്ത്രവാദം നമ്മുടെ വശത്ത്, നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നേടൂ.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
നന്നായി.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
മുന്നോട്ടുപോകുക.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
നന്ദി.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു...

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
ഓ, ഞാൻ, എർ...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
പാടില്ല.
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശങ്ങൾ.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
ദുഷ്ടൻ, ദുഷ്ടനായ ജോർജ്ജ്.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ജോർജ്ജ്,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യമായ കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
ആൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
അവൾ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്,
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു രോമം പോലുമില്ല.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
നിങ്ങൾ സർക്കസ് വിട്ടു
ഞാൻ വിരമിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
ഞാൻ വിട്ടില്ല. എന്നെ പുറത്താക്കി.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
നിന്നെ പോലെ.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
പോളിയാക്കോവ്.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
സോവിയറ്റ് എംബസിയിൽ നിന്നോ?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
അലക്സി പോളിയാക്കോവ്,
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച്.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
15 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
അവൻ വെള്ളയേക്കാൾ വെള്ളയായി ഗ്രേഡുചെയ്‌തു.
കാൽ തെറ്റിയില്ല.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചു?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
ഒരു കഥയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
കാർള ഒരു രഹസ്യ സെൽ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം മുൻ സൈനികരാണ്.

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ഏജൻ്റുകൾ, മോളുകൾ.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
എപ്പോഴും കഥകളുണ്ട്,
കോണി.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
എന്നാൽ ഈ കഥ സത്യമായിരുന്നെങ്കിലോ?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
ഗവേഷണത്തിൽ ഒരു രാത്രി
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു, ജോർജ്ജ്.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോളിയാക്കോവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെർലിനിൽ ഒരു മെയ് ദിന പരേഡിൽ

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
ഒരു സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നു.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
എന്തിനു സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു സാംസ്കാരിക അറ്റാച്ച്?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
കൃത്യമായി.
അവൻ സ്വയം ഒരു യുദ്ധ വീരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
അവൻ ആണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
ഞാൻ നേരെ പോയത് എസ്റ്റെർഹാസിയുടെയും അല്ലെലിനിലേക്കാണ്.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
ഇവിടെ.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
പോളിയാക്കോവ് ഒരു കാർല പരിശീലിപ്പിച്ച ഹുഡാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
കാരണം അവൻ ഒരു മോളാണ് ഓടുന്നത്.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
നിങ്ങൾ പോളിയാക്കോവിനെ വെറുതെ വിടണം.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
നിങ്ങൾ അവനോട് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
നിങ്ങളുടെ അനുപാതബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് പോയി.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
എന്തായാലും പഴയ സർക്കസ് പോയി.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
നമ്മുടെ കാലത്തെ നഴ്സറി.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
ജിം പ്രിഡോക്സ്.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
ഒപ്പം ബിൽ ഹെയ്ഡനും.
ഒരുമിച്ച്, തീർച്ചയായും.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
വേർതിരിക്കാനാവാത്തവ.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
അവിടെ സ്വയം നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളും.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
അത് നല്ല സമയമായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
അപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
പോളിയാക്കോവിനെ കുറിച്ച്.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
ഒരു മോളുണ്ട്.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
അത് മോശമാണെങ്കിൽ, തിരികെ വരരുത്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരെയും ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
പേഴ്‌സി?
പെർസി, നിങ്ങൾ ഇത് കലർത്തിയോ?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
നിങ്ങൾ കാൽവിനിസ്റ്റിക്, പെന്നി-പിഞ്ചിംഗ് സ്കോട്ട്.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
നിനക്ക് പഠിക്കാമോ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഓർഡർ എടുക്കാൻ?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
ആരും പാചകക്കുറിപ്പിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നില്ല!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നു.
വരിക.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഈ കുരങ്ങിൻ്റെ മൂത്രത്തിൽ മദ്യപിക്കാൻ.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ അവൻ ഒന്നാമനല്ല

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ അവൻ ഒന്നാമനല്ല
ഓ, നന്നായി.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ അവൻ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച രഹസ്യ ഏജൻ്റാണ്
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ വിശാലമായ ലോകത്തിൽ

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ അവൻ നമ്പർ വൺ അല്ല

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായതല്ല

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ അവൻ മികച്ച രണ്ടാമത്തെയാളാണ്
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ വിശാലമായ ലോകത്തിൽ

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ അവൻ ഓരോ ബിറ്റ്

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ എന്താണ് അവൻ്റെ പേര് പോലെ നല്ലത്

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ ഒരു ഡാമിനൊപ്പം

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ ഏത് ഡാമും

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ ആ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളെല്ലാം
അവൻ്റെ വേഷത്തിലാണ്

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ നിങ്ങൾ മികച്ച രണ്ടാമത്തെ ആളാകുമ്പോൾ… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
കടപ്പാട് ശ്രീമതി പി.
ഹോ?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
അതെ.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
എന്താണിത്?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
പണമായി 1,000 പൗണ്ടിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ഉരഗ ഫണ്ടിൽ നിന്ന്.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
ഒരു മിസ്റ്റർ എല്ലിസിന്.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
അത് ജിം പ്രിഡോക്സിൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു
ജോലിയുടെ പേരുകൾ.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
പ്രിഡോക്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഹംഗറിയിൽ.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
ഒക്ടോബർ 21.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരാൾ അവനു കൊടുത്തത്
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ് £ 1,000?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, സർ.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
അവ കൈമാറുക.
സർ.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
എന്താണിത്?
നോട്ട്-ഡാമിൻ്റെ ഹഞ്ച്ബാക്ക്?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
മണികൾ, മണികൾ!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
ഓഹ്!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
ഇവിടെ വരിക.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആൺകുട്ടിയാണ്.
പുതിയ വരവ്, അല്ലേ?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
എന്താണ് കഥ?
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
അച്ഛൻ പോയി, അങ്ങനെ...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hm.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
ബിൽ.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
അടക്കാത്ത ബിൽ.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല സർ.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
എൻ്റെ കാലത്ത് ഒരുപാട് ബില്ലുകൾ അറിയാം.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
അവരെല്ലാം നല്ലവരായിരുന്നു.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
ഒന്നുമില്ല സാർ.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്, അല്ലേ?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണ്.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
യൂണിറ്റിലെ മികച്ച നിരീക്ഷകൻ,
ബിൽ റോച്ച് ആണ്, I’II പന്തയം.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
അവൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം. ശരിയാണോ?
അതെ സർ.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
ഇത് നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
ഹലോ, റിക്കി.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
നിങ്ങൾക്ക് വെഡ്ജ് നഷ്ടമായി.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
നീ എവിടെയായിരുന്നു റിക്കി?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട്.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പലതും.
ആരായാലും എന്നെ ആദ്യം കിട്ടും.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
കാരണം ഉള്ളിൽ.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ തീർന്നു.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
എനിക്ക് നീ അവൾക്കുവേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് നീ അവളെ കാർലയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
ഒരു സ്ത്രീയോ?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
അവളുടെ പേര് ഐറിന.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
കഴിഞ്ഞ നവംബറിലായിരുന്നു ഇത്.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
മിസ്റ്റർ ഗില്ലം എന്നെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു റഷ്യൻ വ്യാപാര പ്രതിനിധിയെ പരിശോധിക്കാൻ

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
കൂറുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
ടഫ്റ്റി തെസിംഗർ, താമസക്കാരൻ.
അതെ.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
ഹയ്യ, റിക്കി.
ശരി, സുഹൃത്തേ?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇല്ല, അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
അൽപ്പം മദ്യപാനി.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹാംഗ് ഓവർ.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
ഒരു മണ്ടത്തരം.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ റഷ്യൻ,
ബോറിസിൻ്റെ പേര്,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
ഉയർന്നതും വിശാലവുമായി ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഇത് ബോറിസിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
അതെ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ റഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
പകൽ വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘം,
എല്ലാ രാത്രിയും മദ്യപാനം.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
ഉറങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
ടഫ്റ്റി തേഞ്ഞുപോയി
ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നീണ്ട രാത്രി, മകനേ.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഹാരകേന്ദ്രം
തക്‌സിമിലെ ഈ ക്ലബ്ബായിരുന്നു.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു നരകദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാവികരും വിനോദസഞ്ചാരികളും എവിടെ പോയി.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പാഴാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
ബോറിസ് ഒരു പ്രതിനിധി ആയിരുന്നില്ല.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
എന്താണ് പ്രതിനിധി വിഷമിക്കുന്നത്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മദ്യപിച്ച് കളിക്കണോ?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ സ്മൈലി?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
മോസ്കോ സെൻ്റർ പരിശീലനം നേടി.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ്

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ സ്പിന്നിംഗ് വീൽ

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക... ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു കണക്റ്റിനായി.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
ഒരു ലെറ്റർബോക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കോട്ടിന് പുറകിൽ പോയി നോക്കുക
എന്നെപ്പോലുള്ള ചില മഗ്ഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാസിനായി.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
അങ്ങനെ രണ്ടാം രാത്രി
ഞാൻ ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി വസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോയി

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
കൂടെ ടഫ്റ്റി സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സൈഫർ റൂം.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗില്ലാമിന് "നോ സെയിൽ" കേബിൾ ചെയ്തു.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
അതായിരുന്നു അത്.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
അതെ.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
ബോറിസിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
പൊതു നിയമം.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ഒരു അംഗമായിരുന്നു
ഡെലിഗേഷൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ സ്മൈലി.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
ശരി, എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
ബോറിസ് രാത്രി പുറത്ത് പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോറിസിനെ ഒഴിവാക്കി.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
എനിക്കറിയാം.
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് പോലെ.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു, ശരി?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
ബോറിസ് ഒരു അവസാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
ഉം...

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
അവളിൽ എന്തോ എനിക്ക് തോന്നി.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
ഒരു രഹസ്യം.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു
അവളിൽ നിന്ന് ഈ രഹസ്യം പുറത്തെടുക്കാൻ?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
ഞാൻ ഈ ബിസിനസുകാരനായി അഭിനയിച്ചു,
മൈക്കൽ ട്രെഞ്ച്.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
അവധിക്കാല പ്രണയം.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
അതിനായി എൻ്റെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
നിയന്ത്രണം.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാനുണ്ട്.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
എനിക്ക് പാശ്ചാത്യലോകത്ത് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
അതാണ് ഇടപാട്.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
സേവനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഓഫറുകളിലും ചാടാൻ.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
ഒപ്പം മറ്റ് ആളുകളുടെ ജീവിതവും.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്താണ് കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടത്.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
അവളുടെ രഹസ്യം.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെയും മാതാവ്.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
ഞാൻ സർക്കസിനെ അറിയിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് നൽകുക.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
അതെ.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്…

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
ഞാൻ ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതിയിലേക്ക് മടങ്ങി,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
സർക്കസിലേക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു,
ഗ്രേഡുചെയ്‌തു, “ഫ്ലാഷ്, ഉയർന്ന മുൻഗണന”,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
എനിക്ക് മോസ്കോയിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ഹുഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂറുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
ലണ്ടൻ സ്‌റ്റേഷനുകൾ എന്നെ തേടിയെത്തി.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
ഫക്ക് ഓഫ്.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
മറ്റെന്തെങ്കിലും, റിക്കി?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
സർക്കസിൽ ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ തലയോട്ടി വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാളാണ്,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ജോലികൾ.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
ഞാൻ വെറുതെ…

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
കൊണ്ടുവരണമെന്നു മാത്രം
ഇത് എന്നിലുള്ളത്.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
സർക്കസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
അവൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ച്.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
നോക്കൂ, ഞാൻ നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ ശ്രദ്ധ. ഒപ്പം ഞാൻ…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
ഇതാണ് കാരണം എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
ഞാൻ കൂറുമാറുമെന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ മറുപടിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചുറ്റിനടന്നു.
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഇംസാക്ക് വിളി ഞാൻ കേട്ടു.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
അതായത് ഏകദേശം പുലർച്ചെ 3. 30.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
അപ്പോൾ സന്ദേശം വരുന്നു.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു."

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
അത്രമാത്രം അവർ അയച്ചു. ഒന്നുമില്ല.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
അവർ ഇടറുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… റഷ്യക്കാർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
നല്ല പണി ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ താക്കീത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
എനിക്ക് അവളെ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
ഞാൻ പോലും നോക്കി
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് ലിസ്റ്റുകളും…

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
ഞാൻ ഹാർബറിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
അവർ അവളെ ഒഡെസയിലേക്ക് ഒരു കപ്പലിൽ കയറ്റി.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
ഞാൻ…

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സ്മൈലി, പക്ഷേ...

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
ഞാൻ വെറുതെ…
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
അവൾ എൻ്റെ ടൈപ്പ് പോലും ആയിരുന്നില്ല.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.
അതിന് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
കാർല നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
എല്ലാവരും എന്നെ തിരയുന്നു.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചേക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാവിലെ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കും.

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
ശരി.
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരാൾ പാരീസിലേക്ക് പറന്നു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെട്ട പാസ്‌പോർട്ടുകളിലൊന്നിൽ.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
പിന്നെ?
അത് റിക്കി ടാർ ആയിരുന്നു.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം...
നിങ്ങൾ വിഷം കലർന്ന കുള്ളനാണ്.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാബററ്റിൽ?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
മിസ്റ്റർ എസ്റ്റെർഹാസി:
"അത് യാദൃശ്ചികമാകാം പക്ഷെ..."

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
“നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷം കലർന്ന കുള്ളനാണ്,
ടോബി.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
“എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഭോഷ്‌ക്കാത്തത്

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
"എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാബററ്റിൽ?"

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക്, പീറ്റർ.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറുടെ ലോഗ് ബുക്ക് വേണം
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വരും
സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് ഒരു തറ.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ?
Hm.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
മിസ്റ്റർ ഗില്ലം!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
നന്ദി, ബ്രയൻ്റ്.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
നന്നായി. പോകണം
ഇന്ന് രജിസ്ട്രി വരെ.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
ശരി, സർ.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബാഗിന് ഒരു മഞ്ഞ, സർ.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
നന്ദി.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗില്ലം.
രാവിലെ, ആൽവിൻ.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്ദി.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിട്ടി വേണം, മിസ്റ്റർ ഗില്ലാം.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
ഇല്ലെങ്കിൽ ഡോൾഫിൻ എന്നെ കൊല്ലും.
പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
അതിനാൽ, എന്നെ ചതിക്കുക.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
നന്ദി എസ്.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
സാൽ, മനോഹരമായ സർപ്രൈസ്.
പീറ്റർ.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
ഈ ആഴ്ച അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
അമ്മായിമാരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
ഇടനാഴി ഡി.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
രണ്ട് ഏട്ടുകൾ പകുതിയായി
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
മൂവരും അടുത്ത ആൽക്കൗ ഡൗൺ ആണ്.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
നന്ദി എസ്.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
ഇതാ ഒരു അഭ്യർത്ഥന
ബ്രോംലിയിൽ നിന്നുള്ള ലിബി ബാറിൽ നിന്ന്

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
"മിസ്റ്റർ വൂസ് എ വിൻഡോ ക്ലീനർ നൗ" എന്നതിന്.
എടുത്തോളൂ, ജോർജ്ജ്.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
ഹലോ. ആർക്കൈവ്, ആൽവിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ഗില്ലാമിനോട്, ദയവായി?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ മെക്കാനിക്കാണ്.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
ശരി, അവൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ മിസ്റ്റർ വു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
ഓ, ക്രിസ്തു!
ടെലിഫോൺ, സർ.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
അതാരാണ്?
പുറത്ത് വരി, സർ. ആരോ പരുക്കൻ.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
സർ?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
ഹലോ?
(മെൻഡൽ) ‘നിങ്ങളുടെ ഗിയർബോക്‌സ് തകർന്നു, സർ.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
പറ്റില്ല സാർ.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
ശരി, ആദ്യം പ്രധാന ഡീലർഷിപ്പിനെ വിളിക്കുക.
അവരുടെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
ഇല്ല.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
നിൽക്കൂ. ആൽവിൻ!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
ആൽവിൻ.
സർ?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
എന്നാൽ…
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
നന്ദി.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
ഹലോ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
അതെ. 9-4-60-3-3-5.
അത് ശരിയാക്കൂ, സർ.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
നന്ദി.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
പീറ്റർ ഗില്ലം.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
പെർസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അടിയന്തിര വാക്ക്.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരിക്കും.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
അതെ, തീർച്ചയായും.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
എനിക്കായി അത് ലിഫ്റ്റിലേക്ക് എറിയുക.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
അത് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചിട്ടികൾ നിറയ്ക്കാൻ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
ചെയ്യും സാർ.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവിടെ?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
നമ്മുടെ കന്യകമാരെ പിന്തുടരുന്നതിന് പുറമെ.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
ഏതാനും അറബി തന്ത്രങ്ങൾ
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
അതിനു പുറമെ,
എനിക്ക് പിംഗ്-പോങ്ങിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
അറബികൾ.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ബിൽ?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റിക്കി ടാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് ചായയുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഫോർട്ട്നത്തിൽ.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
എനിക്ക് കാര്യം ആവശ്യമുണ്ട്
ടാറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചർച്ച.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
ഞാൻ അവനോട് പറയാം. അവൻ ആവേശഭരിതനാകും.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ തോളിൽ?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹിയെക്കുറിച്ചാണ്

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
കഴുത്തറുത്തവൻ
ഇസ്താംബൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്തുനിന്ന്.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആരോപിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ശത്രു ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
എന്നെ നന്നായി തോളിലേറ്റരുത്!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
ജയിലിൽ കഴിയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
അതുകൊണ്ട് ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ടാർ അടുത്തിടെ പാരീസിൽ എത്തിയിരുന്നു.

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
ഇല്ല, ഒന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
റിക്കി ടാറിനെ കുറിച്ച്.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
30,000 പൗണ്ട് നിഗൂഢമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമോ?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്, ഗില്ലാം.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പ്രതിപക്ഷം തിരിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
എന്തിനായി?
എന്തിനു വേണ്ടി എന്നൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
വെള്ളം ചെളിയാക്കാൻ,
അതിനാണ്.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
മൊത്തത്തിൽ നാശം പരത്താൻ
നമ്മുടെ വാലുകളെ പിന്തുടരാനുള്ള അസംബന്ധം.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
കാര്യം ഇതാണ്.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
അവനിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ നോട്ടം,
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
മനസ്സിലായോ?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആരെയും
അല്ലാതെ മറ്റൊരു നശിച്ച ആത്മാവല്ല.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
പുറത്തുപോകുക.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
പീറ്റർ?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
നന്ദി, ബെലിൻഡ.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ ഓ, മിസ്റ്റർ വൂ

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ ഓ, മിസ്റ്റർ വൂ

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ മിസ്റ്റർ വു… ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു, അല്ലേ?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകണം
ജോർജിനെ കാണാൻ.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
മിസ്റ്റർ സ്മൈലി ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല സർ.
സ്ഥലം മാറ്റം.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
ജോർജ്ജ്?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
മിസ്റ്റർ ഗില്ലം…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
വീട്ടിൽ വരാൻ.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
റിക്കി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, പീറ്റർ.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
അവൻ ഇരട്ടയാണ്, ജോർജ്ജ്.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
മോളില്ല. മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും
മോസ്കോ ചിന്തിച്ചു.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
30,000 പൗണ്ടിനാണ് കാർല അദ്ദേഹത്തെ വാങ്ങിയത്.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
അവൻ കാരണം ഞാൻ സ്വന്തമായി ചാരവൃത്തി നടത്തി.
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
റിക്കി…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
നിങ്ങൾ സർക്കസിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചതായി പറഞ്ഞു
ഐറിനയുടെ വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
അത് ശരിയാണ്.
തീയതി എന്തായിരുന്നു?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
അവന് അറിയില്ല
കാരണം ടെലിഗ്രാം ഇല്ലായിരുന്നു.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
നവംബർ 20.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
നവംബർ 20 ആയിരിക്കണം.
വൈകുന്നേരം.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
ഐറിന എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
മോസ്കോ സെൻ്ററിൽ

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
സുഖമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
അവൾ എന്നോട് കാർല പറഞ്ഞു...
നവംബർ 20 കാണാനില്ല.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
ആരോ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30,000 എന്നത് കാർലയ്ക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ മോളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ കൊടുക്കാൻ.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
സർക്കസിലെ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ടാറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
സർക്കസ് കരുതുന്നതെല്ലാം
സ്വർണ്ണം മോസ്കോയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ടാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
സർക്കസിന് പുറത്ത്.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
നിങ്ങളുടെ വായന നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
അടുത്തുവരിക.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
കാർല.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
'55-ൽ.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
മോസ്കോ സെൻ്റർ കഷണങ്ങളായിരുന്നു.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
ശുദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
അവരുടെ പകുതി ഏജൻ്റുമാരും കപ്പൽ ചാടുകയായിരുന്നു.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
ഞാൻ അവരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
അവരിൽ ഒരാൾ
സ്വയം ഗെർസ്റ്റ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
അദ്ദേഹം റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
വിമാനത്തിന് ഡൽഹിയിൽ 24 മണിക്കൂർ കിടന്നു
അത്രയും കാലം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
മരിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു പകരം.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
അമേരിക്കക്കാർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
അയാൾക്ക് നഖങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടാണ്.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
അന്നുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സാധാരണ പിച്ച് നൽകുന്നു.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
"പടിഞ്ഞാറോട്ട് വരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നൽകാം,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
"ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം."

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
“നിനക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്, അല്ലേ?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
“ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു,
വഴിയിൽ.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
“എൻ്റെ ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
“അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ധാരാളം സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
“നീ തിരിച്ചു പോയാൽ അവൾ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടും.
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
"ചിന്തിക്കുക..."

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
ഞാൻ തുടർന്നു...

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
… നശിച്ച ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
എന്നെ കുറിച്ച് അവനോട് കൂടുതൽ പറയുന്നു...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
"ഞങ്ങളും നിങ്ങളും വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
“ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
"ബലഹീനതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം സിസ്റ്റങ്ങളിൽ.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
“ഇത് തിരിച്ചറിയാനുള്ള സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
"നിൻ്റെ ഭാഗത്ത് അത്രയും വിലയില്ല
എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളത് പോലെ?"

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
ഒരു വാക്കില്ല.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
അവൻ തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
അവൻ സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റ് നീട്ടി
എന്നിലേക്ക് തിരികെ, തൊട്ടുകൂടാത്ത.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
ഇതൊരു ചെയിൻ സ്മോക്കറായിരുന്നു, മനസ്സ്.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
അവൻ എന്തിലേക്ക് പറന്നു
തൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അനുമാനിച്ചു.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
അവൻ എൻ്റെ ലൈറ്റർ സൂക്ഷിച്ചു.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
“ആനിൽ നിന്ന് ജോർജിലേക്ക്.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും."

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
അതായിരുന്നു കാർള.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
അവൻ മരിക്കാൻ തിരിച്ചുപോയി
വഴങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
അവനെ തല്ലാം.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
കാരണം അവൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
പിന്നെ മതഭ്രാന്തൻ എപ്പോഴും
ഒരു രഹസ്യ സംശയം മറയ്ക്കുന്നു.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്, പീറ്റർ,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവരെല്ലാം
ഒരേ ഭ്രാന്തമായ തലച്ചോറ് പങ്കിടുന്നു.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
എനിക്കറിയാം. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്മസ്.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയാതെ അഭിമാനം തോന്നി

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ എനിക്ക് കഠിനമായ രീതിയിൽ പഠിക്കേണ്ടി വന്നു

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ ആ അഭിമാനം... ♫
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
എല്ലാവരും!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
ജെറി.
ജോർജ്ജ്.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
പീറ്റർ.
ജെറി.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
ജിം പ്രിഡോക്‌സ് കൊല്ലപ്പെട്ട ഏകദേശം രാത്രി.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
അതെ. കൺട്രോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആ രാത്രി ഫോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
ആരോ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സേവനത്തിനായി ഒരു പ്രത്യേക ജോലി.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് സജ്ജമാക്കി
7:2 ന് റേ വാൽഷ് ഓടിക്കാൻ…

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, സർ.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
ഇത് FO റസിഡൻ്റ് ക്ലർക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
ഒരു ഹംഗേറിയൻ വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
"ബ്രിട്ടീഷ് ചാരൻ, ജോലിയുടെ പേര് എല്ലിസ്,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
"തെറ്റായ ഹംഗേറിയൻ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
"പേരില്ലാത്ത ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഹംഗേറിയൻ ജനറൽ.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
"അവൻ വെടിയേറ്റു.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
"മറ്റ് അറസ്റ്റുകൾ ആസന്നമാണ്."

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
എനിക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്തം തരാമോ?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
സർ? ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കണോ സർ?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
എനിക്ക് നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചു
എമർജൻസി ലിസ്റ്റിനായി പോയി.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
വെറും അവസരത്തിൽ
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
ഹലോ?
ഹലോ, മിസ്സിസ് സ്മൈലി.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
ജെറിയാണ്.
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ജെറി വെസ്റ്റർബി.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
അൽപ്പം പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായി എന്ന് മാത്രം.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ആൻ പറഞ്ഞു
അതു തന്നെയായിരുന്നു.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
പോകൂ.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
എല്ലാ നരകവും തകർന്നു.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
സൈന്യം അലറുന്നു
അതിർത്തിയിൽ ഹംഗേറിയൻ ടാങ്ക്.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
ലാക്കോണും മന്ത്രിയും
വാതിൽക്കൽ ബേയിംഗ്.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി
ബിൽ ഹെയ്ഡൻ വന്നപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
പുറത്ത്!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
എനിക്ക് പകുതി കഥ കിട്ടി
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലെ ടിക്കർ ടേപ്പിൽ. എന്നോട് പറയൂ.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
ജിം പ്രിഡോക്‌സിന് വെടിയേറ്റു.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
എനിക്ക് ഹംഗേറിയൻ എംബസി കൊണ്ടുവരിക.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട് പറയുക

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
ജിം പ്രിഡോക്‌സിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
കേടായതാണ്.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
ഫോണിൽ Eszterházy നേടുക.
ഹംഗേറിയൻ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
അതെ സർ.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ? സർ?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
ദൈവമേ.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങണം,
ലിങ്കുചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്തും മായ്‌ക്കുക.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
ഹെയ്ഡൻ തൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ വാർത്ത കേട്ടോ?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
1:30 ന്? ടിക്കർ-ടേപ്പ്
ഓടുകയുമില്ലായിരുന്നു.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
യേശു, ജോർജ്ജ്.
പീറ്റർ!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അന്ന് രാത്രി അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
അതെ.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
മതിയായ സുഖം.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
ആൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
അതാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര ദൗർബല്യമാണ്.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
എന്നാൽ ആൻ ഒരു ഇഷ്ടം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
എന്താണ് അവളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
കുട്ടികളേ, വരൂ. സൂക്ഷിക്കുക.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
വരൂ, ബിൽ!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ കിട്ടിയോ, ജംബോ?
അതെ സർ.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
ഇവിടെ വരിക.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ കൂട്ടുകാരൻ?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
എനിക്കറിയില്ല, സർ.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
അവൻ ആരാണ്?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
യാചകനായ മനുഷ്യനോ?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
കള്ളനോ?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ വഴി നോക്കാത്തത്?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടാൽ ചെയ്യില്ലേ
വയലിന് ചുറ്റും കാർ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
അയാൾ ആൽവിസിനെ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
ഏതാണ്?
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാർ, സർ.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
നല്ല കുട്ടി.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു
ബുഡാപെസ്റ്റ് ദൗത്യത്തിനായി?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
കൺട്രോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കെൻസിംഗ്ടണിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ വരാൻ.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്, ജിം.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
അത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
ജിം, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
നിയന്ത്രണ സിദ്ധാന്തം?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
അത് അഞ്ച് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കോഡ് നാമമാണ്.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
അല്ലെലൈൻ.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
ടിങ്കർ.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
ഹെയ്ഡൻ.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
തയ്യൽക്കാരൻ.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
ബ്ലാൻഡ്.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
പട്ടാളക്കാരൻ.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
ഞങ്ങൾ നാവികനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.
ഇത് തയ്യൽക്കാരന് വളരെ അടുത്താണ്.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
പിന്നെ റിച്ച് മാൻ തോന്നുന്നില്ല
ബാധകമായിരിക്കും.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
എസ്റ്റെർഹാസി.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
പാവം മനുഷ്യൻ.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
പിന്നെ അഞ്ചാമത്തേത്?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
സ്മൈലി.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകാമായിരുന്നു.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
തികഞ്ഞ ഭ്രാന്ത്.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
എന്നാലും നീ പോയി.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
എന്തുകൊണ്ട്?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
ഞാൻ പോയി
കാരണം കൺട്രോൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
ഒരാളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നു.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് ഞാൻ ലെഗ്മാനെ കണ്ടു
എന്നെ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
വെയിറ്റർ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ സ്നാച്ച് ജോലി.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
അവർ എന്നെ ഓടിച്ചു
ഏതോ സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
പിന്നെ അവർ എന്നെ ജോലി ചെയ്തു...

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
ആഴ്ചകൾ, ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങൾ.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
എല്ലാം.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
അനുവദിക്കാൻ പറ്റുന്നത്ര നേരം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
എല്ലാവരും അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
അവർ ചെയ്തോ?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഹംഗറിയിലാണ്,
അവർ പുറത്തു പോയോ?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
ഇല്ല, അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു എന്നതാണ് കഥ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
ചോദ്യം ചെയ്തവർ മൊഴിമാറ്റിയ ശേഷം,
ഈ ചെറുക്കൻ തിരിഞ്ഞു.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ തോന്നി.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ ശരിക്കും തുടങ്ങിയത്.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രതിരോധം എന്തായിരുന്നു, ഹമ്?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
മോൾ.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തം.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
കാരണം അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
അവർക്കറിയേണ്ടത് എത്ര ദൂരം മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ നിയന്ത്രണം കിട്ടി.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
അതെ.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
ചെറുക്കൻ ചെയ്തു.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
അയാൾക്ക് ഈ സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
അവൻ അത് മിന്നിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്കത് കാണാൻ വേണ്ടി.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
ലിഖിതം കാണിച്ചു.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
"ജോർജിനോട്..."
"...ആനിൽ നിന്ന്.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും."

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
കാർല.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
അവർ എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
സംവാദത്തിനായി നേരെ സാറാട്ടിലേക്ക്.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
മൊഴിയെടുക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു
നഴ്സറിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
ആരാണ്?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
ടോബി എസ്റ്റെർഹാസി.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
അയാൾ അദ്ദേഹത്തിന് 1,000 പൗണ്ടും ഒരു അൽവിസും നൽകി.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
താമര തിന്നുന്നവനാകേണ്ടി വന്നു,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
നിയന്ത്രണ സിദ്ധാന്തം.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
ടിങ്കർ, തയ്യൽക്കാരൻ. എല്ലാം.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ എസ്തെര്ഹസി ചെയ്തു
ടിങ്കർ, തയ്യൽക്കാരൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
ഐറിന എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
മോസ്കോ സെൻ്ററിൽ

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
സുഖമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിൽ കാർല വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
സർക്കസ് കരുതുന്നതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു
സ്വർണ്ണം മോസ്കോയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
ഐറിന എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
മോസ്കോ സെൻ്ററിൽ

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
സുഖമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
ഇല്ല, എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് കുറച്ച് സീഡി മുറികളുണ്ട്.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
മോസ്കോ സെൻ്ററിൽ ഐറിന എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
സുഖമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിൽ കാർല വളരെ അഭിമാനിച്ചു...

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
അവൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
സർക്കസ് കരുതുന്നത് സ്വർണ്ണമാണ് ഷിറ്റ് എന്നാണ്.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
ഈ യോഗം നടക്കുന്നില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
തികച്ചും, മന്ത്രി.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
ഒരു വീടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൽ എവിടെയോ

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
അവിടെ അല്ലെലിനും മറ്റുള്ളവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ലണ്ടൻ പ്രതിനിധി.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
ലാക്കോൺ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ രക്തം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
ലാക്കോണിൻ്റെ ഉപദേശമാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
ആ നല്ല ഉപദേശം ഞാൻ പരിഗണിക്കില്ല,
മെസ് കൺട്രോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
അത് അല്ലെലിൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തന്നെ

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
ഞങ്ങളെ കളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്രയും കാലം.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
മനുഷ്യൻ അല്ലെലിനും മറ്റുള്ളവരും
കൂടിക്കാഴ്ചയെ പോളിയാക്കോവ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പങ്ക് സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്
മോളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
കാർലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
അത്, എർ...
അത് സാധ്യമല്ല.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
സാധ്യമാക്കിയത്.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
വീട്ടിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പണം നൽകേണ്ട ട്രഷറി.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ബുദ്ധി യഥാർത്ഥമാണ്.
അത് സ്വർണ്ണമായി.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
തിളക്കം മാത്രം മതി
കോഴിത്തീറ്റയുടെ ഇടയിൽ.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
കൺട്രോൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദത്തിൽ.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടിയനും അത്യാഗ്രഹിയുമായിരുന്നു

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടി
സർക്കസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, നിങ്ങൾ കാർലയെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചു
അമേരിക്കക്കാരുമായുള്ള രഹസ്യാന്വേഷണം.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
അവർ സർക്കസിനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
അവർ ക്രെംലിനോട് പറയും.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ,
"സ്വർണ്ണം" കാർല നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
അമേരിക്കക്കാരെ വശീകരിക്കാനായിരുന്നു അത്.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
ഇപ്പോൾ,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണോ?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
മോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയാൽ...
നിങ്ങൾ പോകും.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയാൽ,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഐറിനയെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന്.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വ്യാപാരം ചെയ്യേണ്ടത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്ത്.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം, നന്ദി.
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടും.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, റിക്കി.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
ഹലോ.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
എനിക്ക് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, ടോബി.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
കൺട്രോൾ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
വിയന്നയിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ കേട്ടു.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
എന്നിട്ടും സമയം വന്നപ്പോൾ,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
വശങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
അവനും അല്ലെലിനും ഇടയിൽ

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
നിങ്ങൾ മടിച്ചില്ല.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധാനുഭവം കൊണ്ട്.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
വശങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാരണം.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
ഏതെങ്കിലും യജമാനനെ സേവിക്കുക.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
എന്ത്? എന്താണ്…
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജോർജ്ജ്?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
അത് ഏത് യജമാനനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, ടോബി.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
ഇൻ്റലിജൻസ്
ചോർന്നു, ടോബി.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
ആരോ ഫയലുകൾ എടുക്കുന്നു
സർക്കസിൽ നിന്ന്.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
ഇതൊരു തെറ്റാണ്, തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
ഫയലുകൾ കൈമാറി
ഒരു റഷ്യൻ അറ്റാച്ച്, അല്ലേ?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
അതെ.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഏല്പിച്ചു.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
എന്നാൽ പെർസി അല്ലെലിൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
നല്ല കുട്ടി.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
ബിൽ ഹെയ്ഡൻ.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
അതുപോലെ റോയ് ബ്ലാൻഡും.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ജോർജ്ജ്.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
അത് നീ അറിയണം.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
നോക്കൂ, മോസ്കോ കരുതുന്നത് പോളിയാക്കോവിൻ്റെ...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
… അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുന്നു
അവരിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വിചിത്രമായ ഫയൽ.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
കോഴി തീറ്റ,
തൻ്റെ മേലധികാരികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
എന്നാൽ പോളിയാക്കോവ് നമ്മുടെ ജോ.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
അവൻ ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഓപ്പറേഷൻ മന്ത്രവാദം.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
അതെ, എനിക്കറിയാം.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
ജോർജ്ജ്.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം നൽകിയത്

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
ജിം പ്രിഡോക്‌സിന്
ടിങ്കർ, തയ്യൽക്കാരനെ മറക്കാൻ?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
ബ്ലാൻഡ്.
കോണി സാക്‌സിനെ ഒഴിവാക്കാൻ?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
വെസ്റ്റർബിയോ?
ബ്ലാൻഡ്.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
അല്ലെങ്കിൽ ഹെയ്ഡൻ.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
എനിക്കറിയില്ല. അവരിൽ ഒരാൾ.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
അല്ലെങ്കിൽ പെർസി. ഇല്ല.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
ശരി, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
അവർക്കെല്ലാം ഇടയിൽ ഓടുന്നു.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
മന്ത്രവാദം സേവിക്കാൻ എന്തും.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്രോതസ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
അവൻ കാർളയാണ്.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
പോളിയാക്കോവിൻ്റെ കിരീടാഭരണങ്ങൾ.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആവശ്യമായ മനുഷ്യനാണോ ടോബി?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ…
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
ജോർജ്ജ്, ദയവായി.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
ഞാൻ... ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
അരുത്... ചെയ്യരുത്...
എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
ദയവായി, ജോർജ്ജ്.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
വിലാസം തരൂ.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
പോളിയാക്കോവിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
ഹേയ്, ഹേയ്!
നായ, നായ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
സുരക്ഷാ സിഗ്നലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
എയർ വെൻ്റ്.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
തുറന്ന്, എല്ലാം ശരിയാണ്,
അടച്ചു, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
പിന്നെ മൈക്രോഫോൺ?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
പീറ്റർ?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
കുട്ടി കത്തുന്ന ഡെക്കിൽ നിന്നു
അവൻ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തകർച്ചയെ ജ്വലിപ്പിച്ച ജ്വാല
മരിച്ചവരുടെ മേൽ പ്രകാശിച്ചു

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
സുന്ദരനും അഹങ്കാരവുമായി അവൻ നിന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചതുപോലെ

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
ഒരു രക്ത ജീവി,
അഭിമാനകരമായെങ്കിലും കുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള രൂപം

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
തീ ആളിക്കത്തി...

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
മേഴ്സി. ഓ റിവോയർ.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
പോകൂ.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
മുഴുവൻ സേവനവും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കുക എസ്
കൂടാതെ കീകൾ മെഷീനുകളിൽ ഇടുക.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
ഇല്ല, ബെൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
വിവരമുണ്ടെന്ന് റിക്കി ടാർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സർക്കസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
മിസ്റ്റർ സ്മൈലി?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
ടാക്സി സർക്കസിനെ സമീപിക്കുന്നു.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
ടിങ്കർ.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
തയ്യൽക്കാരൻ.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
ഇതാ പട്ടാളക്കാരൻ വരുന്നു.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
വീട് മുഴുവൻ.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
എങ്കിൽ പോകൂ. ഉറക്കെ വായിക്കുക.
“അല്ലെലിനിൽ നിന്നുള്ള ടാറിനുള്ള വ്യക്തിഗതം.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“വ്യക്തത ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“ഉദ്ധരണം, വിവരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
സർക്കസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ഉദ്ധരിക്കരുത്

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
"യോഗ്യതയില്ല,
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കുക."

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
ആഹ്! അതാണ്, പെർസി,
നിങ്ങൾ മുടങ്ങിക്കിടക്കുക.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ബെൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ശരിക്കും നികൃഷ്ടരായ ചില ആളുകൾ.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
അവർ പോകുന്നു.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ക്രാഡോക്സ് പറയുന്നു.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
മോസ്കോയിലെ ക്രിക്കറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലൈറ്റ് ഹൗസ് കീപ്പിംഗ്.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ, അല്ലേ?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
ഒപ്പം അവൾക്ക് നല്ലൊരു കവർ സ്റ്റോറി നൽകൂ.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
ഇത് സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
ഒപ്പം ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.
അവനെ വായടപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് ക്വിഡ് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
ഇൻക്വിസിറ്റർമാരുടെ തന്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്കറിയാം.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
അതൊരു പ്രതികരണം മാത്രമാണ്.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു അമിത പ്രതികരണം.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Prideaux-നെ കുറിച്ച്.
ദൈവമേ!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാർല അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
അതോ അവൻ പിന്മാറിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
നിങ്ങളോടുള്ള സ്വാദിഷ്ടതയിൽ നിന്നോ?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Prideaux വന്ന് കണ്ടോ
അവൻ ഹംഗേറിയൻ ദൗത്യത്തിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ചെയ്തു.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
എന്ത് പറയാൻ?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
കാരണം അവന് ആഴത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
അതു മുഴുവൻ നീ ആയിരുന്നു.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
എനിക്ക് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു, ജോർജ്ജ്.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
അത് ഒരു സൗന്ദര്യാത്മക തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
ഒരു ധാർമികത പോലെ.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
പടിഞ്ഞാറ് മാറി
വളരെ വൃത്തികെട്ടത്.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
കാർല എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സർക്കസ് ഏറ്റെടുത്തോ?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
ഞാൻ അവൻ്റെ ബ്ലഡി ഓഫീസ് ബോയ് അല്ല!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ബിൽ?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
ഞാൻ അവൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച ഒരാളാണ്.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചുണ്ടോ
ഞാൻ ആനിന് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
ഓ, അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
നീ നല്ലവനാണെന്ന് കാർല പറഞ്ഞു.

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധതയുണ്ട്.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
അവൻ കണക്കു കൂട്ടി
ഞാൻ ആനിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് സർ.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
ഇനി മുതൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
പോയി മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരുക.
എന്നാൽ…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
വെറും... രക്തം കലർന്ന് ചേരുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
പോയി കളിക്കൂ, നാശം!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ, ജെറി?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്